A PROPOSITO DEL TESORO DI KURPIE

Quando Dio creò il mondo e per la prima volta recensito dallo spazio, notó che le sue mani si congelarono sopra la Siberia. Così cominciò a strofinarli, e da sue mani caddero tutti i tesori della terra sul suolo siberiano - oro, argento, platino, petrolio, pietre costose, letteralmente: tutto.
E quando era sopra la terra kurpiowską, le sue mani erano già vuote. E Dio pianse su questa terra e i suoi abitanti piangevano in lacrime.


Dalle lacrime del Dio sostenuto dal vento, sono stati creati i più bei laghi masuriani del mondo, e da questi laghi sono venuti sette fiumi di kurpie,  più puliti del mondo. Dalle lacrime delle persone che piangevano sui fiumi si formarono ambre, che trasportate da sette fiumi, più tardi Narwia, Bug e Vistula, coprivano l'intero fondo del Mar Baltico.
Poi Dio sorrise e le dune vuote coperte di foreste, fiumi pieni di pesci e di tutti uccelli, e i prati sbocciavano dei fiori come un arcobaleno nel cielo.E andando via Dio disse: oltre all'ambra, vi lascio metà del mio cuore. È un tesoro che non vi mancherà mai e che nessuno vi porterà via e che potete condividere con il mondo intero.

 

Okładka Kurpie Legendy i Podania